Qasidah Munfarijah dan Arti

للامام العارف باللّه ابو الفضل يوسف بن محمد المعروف بابن النحوى رضى اللّه عنه

بسم اللّه الرّحمن الرّحيم

إِشْتَدِّيْ أَزْمَةُ تَنْفَرِجِيْ * قَدْ آذَنَ لَيْلُكِ بِالْبَلَجِ

Memuncaklah engkau! Wahai kesusahan... Lalu sirnalah! Sungguh malammu telah memberi tahu akan datangnya cahaya pagi.

وَظَلَامُ اللَّيْلِ لَهُ سُرُجٌ * حَتَّى يَغْشَاهُ أَبُو السُّرُجِ

Dan gelapnya malam, ada bintang-bintang bercahaya hingga datang sinar mentari menutupinya.

وَسَحَابُ الْخَيْرِ لَهَا مَطَرٌ * فَإِذَا جَاءَ الْإِبَّانُ تَجِيْ

Awan kebaikan mempunyai hujan, maka jika tiba saatnya hujan pun akan turun.

وَفَوَايِدُ مَوْلَانَا جُمَلٌ * لِسُرُوْرِ الْأَنْفُسِ وَالْمُهَجِ

Faidah-faidah dari Yang Maha Kuasa betapa banyaknya, untuk menyenangkan semua jiwa dan nyawa.

وَلَهَا أَرَجٌ مُحْيٍ أَبَدًا * فَاقْصِدْ مَحْيَا ذَاكَ الْأَرَجِ

Baginya harum semerbak menghidupi selamanya, maka gapailah sumber harum semerbak itu.

فَلَرُبَّتَمَا فَاضَ الْمَحْيَا * بِبِحَارِ الْمَوْجِ مِنَ اللُّجَجِ

Namun terkadang tercurahnya sumber semerbaknya hidup, ada diantara gelombang samudra dan dalamnya laut.

وَالْخَلْقُ جَمِيْعًا فِيْ يَدِهِ * فَذَوُوْ سَعَةٍ وَذَوُوْ حَرَجِ

Segenap makhluk berada dalam kekuasaan-Nya, ada yang serba bahagia dan ada yang serba menderita

وَنُزُوْلُهُمُ وَطُلُوْعُهُمُ * فَإِلَى دَرَكٍ وَعَلَى دَرَجِ

Ada yang turun ada yang naik, ada yang celaka di neraka dan ada yang bahagia di surga.

وَمَعايِشُهُمْ وَعَوَاقِبُهُمْ * لَيْسَتْ فِي الْمَشْيِ عَلَى عِوَجِ

Perjalanan hidup dan akhir kehidupan mereka, berjalan lurus tidak menyimpang.

حِكَمٌ نُسِجَتْ بِيَدٍ حَكَمَتْ * ثُمَّ انْتَسَجَتْ بِالْمُنْتَسِجِ

Ketetapan setiap urusan telah dirangkai oleh kekuasaan-Nya kemudian disulam oleh yang Maha Kuasa.

فَإِذَا اقْتَصَدَتْ ثُمَّ انْعَرَجَتْ * فَبِمُقْتَصِدٍ وَبِمُنْعَرِجِ

Maka bila mapan pertengahan kemudian naik, adalah oleh Yang Maha Menentukan pertengahan dan keluhuran.

شَهِدَتْ بِعَجَائِبِهَا حُجَجٌ * قَامَتْ بِالْأَمْرِ عَلَى الْحِجَجِ

Bukti-bukti menjadi saksi keajaibannya, tegak dengan ketetapan Yang Maha Kuasa sepanjang masa.

وَرِضًا بِقَضَاءِ اللهِ حِجًا * فَعَلَى مَرْكُوْزَتِهَا فَعُجِ

Ridho dengan ketetapan Allah wajib menurut akal, maka beradalah dalam ridho dan mengerti.

فَإِذَا انْفَتَحَتْ أَبْوَابُ هُدًى * فَاعْجَلْ لِخَزَائِنِهَا وَلِجِ

Maka ketika pintu-pintu petunjuk telah terbuka, bergegaslah masuk untuk mengambil timbunan di dalamnya.

وَإِذَا حَاوَلْتَ نِهَايَتَهَا * فَاحْذَرْ إِذْ ذَاكَ مِنَ الْعَرَجِ

Dan bila engkau telah sampai kepada penghujungnya, jagalah! jangan sampai menyimpang dari jalan yang lurus.

لِتَكُوْنَ مِنَ السُّبَّاقِ إِذَا * مَا جِئْتَ إِلَى تِلْكَ الْفُرَجِ

Agar engkau menjadi sebagaimana para pendahulu, jangan berhenti mencapai lapangan itu.

فَهُنَاكَ الْعَيْشُ وَبَهْجَتُهُ * فَلِمُبْتَهِجٍ وَلِمُنْتَهِجِ

Disanalah kehidupan dan keindahannya, bagi orang yang menyukainya dan merambah jalannya.

فَهُجِ الْأَعْمَالَ إِذَا رَكَدَتْ * فَإِذَا مَا هِجْتَ إِذَنْ تَهِجِ

Bergeraklah melakukan amal-amal walaupun lelah, jika bergerak melakukan amal, maka engkau rajin dan kuat

وَمَعاصِي الله سَماجَتُها * تَزْدَانُ لِذِي الْخُلُقِ السَّمِجِ

Maksiat kepada Allah dan keburukanya akan menjadi hiasan bagi yang berakhlak tercela.

وَلِطَاعَتِهِ وَصَبَاحَتِهَا * أَنْوَارُ صَبَاحٍ مُنْبَلِجِ

Dan bagi ketaatan kepada Allah dan keindahannya adalah cahaya pagi yang cemerlang.

مَنْ يَخْطُبْ حُوْرَ الْعِيْنِ بِهَا * يَحْظَى بِالْحُوْرِ وَبِالْغُنُجِ

Barang siapa yang meminang bidadari dengan keta'atan, maka akan mendapatkan bidadari dan kecantikannya yang rupawan.

فَكُنِ الْمَرضِيَّ لَهَا بِتُقًى * تَرْضَاهُ غَدًا وَتَكُوْنُ نَجِى

Hendaknya engkau menyenangi bidadari itu dengan bertaqwa, kelak engkau akan disukainya dan selamat sentosa.

وَاتْلُ الْقُرْآنَ بِقَلْبٍ ذِيْ * حُرُقٍ وَبِصَوْتٍ فِيْهِ سَجِيْ

Bacalah Al-Quran dengan hati terbakar sendu dan dengan suara yang lembut dan merdu.

وَصَلَاةُ اللَّيْلِ مَسَافَتُهَا * فَاذْهَبْ فِيْهَا بِالْفَهْمِ وَجِيْ

Sholat malam adalah jarak tempuh bacaan Al-Quran pergilah kesana dengan penuh pemahaman.

وَتَأَمَّلْها وَمَعَانِيَهَا * تَأْتِي الْفِرْدَوْسَ وَتَبْتَهِجِ

Merenungkan sholat malam dan memahami maknanya berarti mendatangi Firdaus dan mengusir kegelisahan.

وَاشْرَبْ تَسْنِيْمَ مَفُجَّرِهَا * لَا مُمْتَزِجًا وَبِمُمْتَزِجِ

Teguklah kesegaran pancaran air Firdaus yang murni dan jernih.

مُدِحَ الْعَقْلُ آتِيْهِ هُدًى * وَهَوًى مُتَوَلٍّ عَنْهُ هُجِيْ

Terpujilah akal yang mendatangi ketakwaan kerena petunjuk, nafsu yang berpaling darinya terhina.

وَكِتَابُ اللهِ رِيَاضَتُهُ * لِعُقُوْلِ النَّاسِ بِمُنْدَرِجِ

Kitab Allah ajaran agama adalah jalan nyata bagi akal manusia.

وَخِيَارُ الْخَلْقِ هُدَاتُهُمُ * وَسِوَاهُمْ مِنْ هَمَجِ الْهَمَجِ

Orang-orang pilihan, mereka yang memandu jalan kebenaran, selain dari mereka sama sekali tidak ada baiknya.

وَإِذَا كُنْتَ الْمِقْدَامَ فَلَا * تَجْزَعْ فِي الْحَرْبِ مِنَ الرَّهَجِ

Jika engkau berani maju ke medan perang, maka janganlah takut menguak debu.

وَإِذَا أَبْصَرْتَ مَنَارَ هُدًى * فَاظْهَرْ فَرْدًا فَوْقَ الثَّبِجِ

Jika kamu melihat menara petunjuk naiklah sendiri menginjak puncak.

وَإِذَا اشْتَاقَتْ نَفْسٌ وَجَدَتْ * أَلَمًا بِالشَّوْقِ الْمُعْتَلِجِ

Jika hati sedang rindu, maka akan merasakan sakit karena kerinduannya.

وَثَنَايَا الْحَسْنَى ضَاحِكَةٌ * وَتَمَامُ الضِّحْكِ عَلَى الْفَلَجِ

Gigi-gigi depan wanita akan tampak bila tertawa, sempurna tertawa menampakan gigi-gigi depan seluruhnya.

وَعِيَابُ الْأَسْرَارِ اجْتَمَعَتْ * بِأَمَانَتِهَا تَحْتَ الشَّرَجِ

Wadah-wadah rahasia menyatu dengan rahasia itu sendiri di bawah pundi-pundi.

وَالرِّفْقُ يَدُوْمُ لِصَاحِبِهِ * وَالْخَرْقُ يَصِيْرُ إِلَى الْهَرَجِ

Kelembutan tetap kepada pemiliknya dan terburu-buru menjadikan bencana.

صَلَوَاتُ اللَهِ عَلى الْمَهدِيْ * اَلْهَادِي الْخَلْقِ إِلَى النَّهَجِ

Sholawat dan salam Allah semoga dilimpahkan kepada Nabi, Pemberi penunjuk pada makhluk kepada jalan yang lurus.

وَأَبِيْ بَكْرٍ فِيْ سِيْرَتِهِ * وَلِسَانِ مَقَالَتِهِ اللَّهَجِ

Dan kepada Sayyidina Abu Bakar Ash-Shiddiq ra dalam sejarah hidupnya dan ucapannya yang terampil.

وَأَبِيْ حَفْصٍ وَكَرَامَتِهِ * فِيْ قِصَّةِ سَارِيَةِ الْخُلُجِ

Dan kepada Abi Hafshin, Sayyidina Umar bin Al-Khoththob ra dan keramatnya dalam kisah Sariyah bin Zanim al-Khalji di antara pasukannya.

وَأَبِيْ عَمْرٍو ذِي النُّوْرَيْنِ * اَلْمُسْتَحْيِي الْمُسْتَحْيَا الْبَهِجِ

Dan kepada Abi Amrin, Sayyidina Utsman bin Affan pemilik dua cahaya yang pemalu, dicintai dan elok.

وَأَبِيْ حَسَنٍ فِي الْعِلْمِ إِذَا * وَافَى بِسَحَائِبِهِ الْخُلُجِ

Dan kepada Abi Hasan, Sayyidina Ali bin Tholib ra dalam ilmunya sempurna menjelajahi mega-mega ilmu yang berterbaran.

وَعَلَى السِّبْطَيْنِ وَأُمِّهِمَا * وَجَمِيْعِ الْآلِ بِمُنْدَرَجِ

Dan kepada Sayyidina Hasan ra dan Sayyidina husain ra dan ibu mereka Sayyidah Fathimah Al-Batul semua keluarganya.

وَصَحَابَتِهِمْ وَقَرَابَتِهِمْ * وَقُفَاةِ الْأَثْرِ بِلَا عِوَجِ

Dan kepada para sahabat dan keluarga mereka dan pengikut jejak mereka yang lurus tidak menyimpang.

وَعَلَى تُبَّاعِهِمُ الْعُلَمَا * بِعَوَارِفِ دِيْنِهِمُ الْبَهِجِ

Dan kepada para pengikutnya, yaitu para ulama dengan pengetahuan mereka yang cemerlang.

يَارَبِّ بِهِمْ وَبِآلِهِمْ * عَجِّلْ بِالنَّصْرِ وَبِالْفَرَجِ

Wahai Tuhan, dengan wasilah mereka dan keluarga mereka, percepatlah pertolongan-Mu dan kelapangan-Mu.
              
وَارْحَمْ يَا أَكْرَمَ مَنْ رَحِمَا * عَبْدًا عَنْ بَابِكَ لَمْ يَعُجِ

Kasihanilah, Wahai Yang Maha Memuliakan orang yang yang mengasihi hamba-Mu yang belum memasuki pintu-Mu.

وَاخْتِمْ عَمَلِيْ بِخَوَاتِمِهَا * لِأَكُوْنَ غَدًا فِي الْحَشْرِ نَجِيْ

Tutuplah amalku dengan bagus penutupannya, agar aku selamat di padang Mahsyar kelak.

لَكِنِّيْ بِجُوْدِكَ مُعْتَرِفٌ * فَاقْبَلْ بِمُعَاذِيْرِيْ حُجَجِ

Aku mengakui kemurahan-Mu, maka terimalah hujah-hujah keteledoranku.

وَإِذَا بِكَ ضَاقَ الْأَمْرُ فَقُلْ * إِشْتَدِّيْ أَزْمَةُ تَنْفَرِجِيْ

Apabila engkau terkena perkara sumpek, katakanlah: '''ISYTADDI AZ-MATU TANFARIJI.

و الحمد لله رب العالمين
~ جمعيّة الإخوان بنى علي ~

As-Syarif H. M. Nawawi Abbas Ali

Pondok Pesantren Salafy Jam'iyyatulI khwan Bani Ali, Kp Kemertan, Ds. Pejaten, Kec. Kramatwatu, Kab. Serang - Banten (42161)